ANA国内線【PR】

中国語・日本語 翻訳メモ
by patentmemo
XML | ATOM

skin by excite
你方唱罢我登场,各领风骚三五年
レポートの最後のほうに、こんな一節がありました。

「你方唱罢我登场,各领风骚三五年」

リズムがいいなぁ、と思って調べて見ると
清代の詩人、趙翼の「詩論五絶」の一節から出てきているものでした。

業界の移り変わりの激しさを、表現するときによく使うみたいです。

http://citiv.com/bk/b/zj/zgmr/phlf/004.htm
まんなかあたりに出てきます。

ちなみに、上のサイトで出てくる番組の初代プロデューサーは
ジュディ・オング(最近は版画家のようですが)のお父上だと記憶していますが・・。

ジュディ・オングは、まだ台湾でDHCのコマーシャルやってるのかしら。

やはり話が、持ちエリアの方にそれました。すみません。

# by patentmemo | 2006-08-26 12:23 | 酵母リボ核酸
执行标准
产品“执行标准”是国家规定的工业品必须执行或者推荐执行的标准。标准可分为:国家标准、地方标准、行业标准、企业标准等等。有的产品必须执行某种标准,有的产品可选择执行某种标准。无论是强制的还是选择的,只要一个企业声明其产品所执行的标准,那么产品就必须接受标准的约束。所以,商品上的“执行标准”可以是企业自行选择的,行政机关只能审查企业的产品是否执行合法的标准,并不证明企业的产品一定执行了该标准,但在产品检验时,应选择企业声明的执行标准。你明白了么?

百度 知道 より
# by patentmemo | 2006-08-24 11:06 | 酵母リボ核酸
8月20日の作業
库存 在庫品(率)
产销率 生産販売率
开工率 稼働率
被调查产品 調査対象商品
寡核苷酸 オリゴヌクレオチド
双螺旋的长链 二重らせん構造
前体物质 前駆体
药物中间体 医薬中間体
立体选择性 立体選択性
质量 品質
核苷酸单体 単体のヌクレオチド
倾销 ダンピング
戊糖 五炭糖(ペントース)
浓盐法 塩析法
大分子物质 高分子物質
小分子物质 低分子物質
生长素 生長ホルモン
水解物 加水分解物
抗菌素 抗生物質
核酸类物质 核酸関連物質
动脉粥样硬化病 アテローム性動脈硬化症
反义核酸 アンチセンス核酸
核酶 リボザイム
白地霉 チチカビ
乙型肝炎 B型肝炎
哮喘病 ぜんそく
鸟嘧啶核苷酸 ピリミジンヌクレオチド
胞嘧啶核苷酸 トランジットペプチド(CTP)
肌苷酸 イノシン酸(IMP)
核酸酶 (たんぱく質)核酸酵素
酵母核糖核酸 酵母リボ核酸
核苷酸 ヌクレオチド
呈味核苷酸 呈味性ヌクレオチド
生化 バイオケミストリー
生長素:オーキシン (植物の成長を促す物質)
三氯乙酸  トリクロロ酢酸
脱氧核苷酸  デオキシリボヌクレオシド

検討中
浓盐法 氨解法(アンモニア分離法?)
規模以上企業:年間産出値が500元以上の企業 http://zhidao.baidu.com/question/11399206.html
# by patentmemo | 2006-08-20 22:06 | 翻訳の豆知識
放送通信技術用語集
http://active.broadcast.hc360.com/dic/dic.asp?headword=A
# by patentmemo | 2006-07-24 15:10 | 翻訳の豆知識
中国系
haier(海尔)
lenovo(联想)
恒源祥
gome(国美电器)
gree(格力空调)
MENGNIU(蒙牛集团)
wuliangye(五粮液酒)
tsingtao(青岛啤酒)
Huawei(华为)
chery(奇瑞QQ汽车)
chinamobile(中国移动通信)
chinaunicom(中国联通通信)
bankofchina(中国银行)
ICBC(中国工商银行)
hongta(红塔山)
# by patentmemo | 2006-04-07 14:51 | 会社の名前集
外資系
食品・飲料
CocaCola(可口可乐)
McDonald‘s(麦当劳)
pepsi(百事可乐)
NESCAFE(雀巢咖啡)
KFC(肯德基)
Starbucks(星巴克)
Budweiser(百威啤酒)
hennesy(軒尼诗)
Heinz(亨氏)
PizzaHut(必胜客)
HeineKen(喜力啤酒)
WRIGLEY(箭牌)

IT
Microsoft(微软)
DELL(戴尔)
intel(英特尔)
nokia(诺基亚)
HP(惠普)
IBM
Motorola(摩托罗拉)
ORACLE(甲骨文)
AOL(美国在线)
SIEMENS(西门子)
SISCO(思科)
Google(古狗)(谷歌)


メーカー
samsung(三星)
SONY(索尼)
GE(通用电气)
PHILIPS(飞利浦)
Panasonic(松下)
Canon(佳能)


mercedes-benz(奔驰)
BMW(宝马)
TOYOTA(丰田汽车)
honda(本田汽车)
Ford(福特汽车)
VW(大众汽车)
porsche(保时捷)
BENTLEY(宾利)
Rolls-Royce(劳斯莱斯)
Audi(奥迪)
nissan(日产汽车)


ファッション
nike(耐克)
adidas(阿迪达斯)
cartier(卡地亚)
armani(阿玛尼)
LOUISVUITTON(路易威登LV)
PATEKPHILIPPE(百达翡丽)
CHANEL(香奈儿)
estee lauder(雅诗兰黛)

トイレタリー
Colgate(高露洁)
AVON(雅芳)
P&G(宝洁)
OLAY(玉兰油)
Gillette(吉列)
パンパース(帮宝适)
loreal(欧莱雅)


duracell(金霸王)
shell(壳牌)
jnjmedical(强生公司)
Dunhill(登喜路)
boeing(波音)
Mobil(美孚)
Montblanc(万宝龙)
Amazon(亚玛逊)
カーライル(米・投資)(凯雷)
ソフトバンク(软银)
Amway(安利中国)
Disney(迪斯尼乐园)
pfizer(辉瑞制药)
Nintendo(任天堂)
Kodak(柯达)
ミシュラン(米基林)
Wal-Mart(沃尔玛)
Marlboro(万宝路)
IKEA(宜家)
Carrefour(家乐福)
ライブドア(活力門)(読んでみて!名訳!)
# by patentmemo | 2006-03-24 09:05 | 会社の名前集
ブランドサーチ(時計) 
Swatch 斯沃琪
Vacheron Constantin 江诗丹顿
TAG Heuer 豪华表
B&M 名仕表
Ebel 玉宝表
Casio 卡西欧
Concord 君皇表
IWC 万国表
Oris 豪利时
Buler 彭马表
Revue Thommen 梭曼表
Charriol 夏利豪
Tudor 帝舵表
Omega 欧米茄
BREGUET 宝玑表
cartier.卡地亚
GP 芝柏表
longines 浪琴表
Perrelet 伯特莱
Tissot 天梭表
Piaget 伯爵表
aeger 积家表
RaymondWeil 蕾蒙威
Rado 雷达表
Movado 摩凡陀
Oris 豪利时
Corum 昆仑表
Titoni 梅花表
AP 爱彼表
Chopard 萧邦表
BREITLING 百年灵
Roamer 罗马表
Montblanc 万宝龙
Movado 摩凡陀
Rolex 劳力士




# by patentmemo | 2006-03-23 12:26 | 会社の名前集
直近の動向
2月以降のIPTV

广电总局称IPTV不会对传统电视业务构成威胁
http://tech.sina.com.cn/t/2006-02-23/1545849982.shtml

广电专家称数字电视3千万用户目标不再提及
http://tech.sina.com.cn/it/2006-02-28/0515852815.shtml

2006年中国数字电视用户将达900万?
http://column.chinabyte.com/109/2322609.shtml

数字电视笑傲IPTV
http://tech.sina.com.cn/t/2006-03-06/1126858615.shtml

微软表示IPTV优势多 今年将开始大规模普及
http://tech.sina.com.cn/t/2006-03-11/1009864261.shtml

18项IPTV标准年内出台
http://shop.gd.sina.com.cn/news/2006-03-07/2269515.html

微软预测2006年IPTV服务将向大众市场推开
http://tech.sina.com.cn/t/2006-03-13/1545865662.shtml

宽带接入用户数近四千万 寻常人家过上宽带生活
http://tech.sina.com.cn/t/2006-03-14/1335866857.shtml

北京运营商做服务承诺 网通IPTV年内商用
http://tech.sina.com.cn/t/2006-03-14/1522867011.shtml

中视传媒(600088): 有望主导科技行情
http://finance.sina.com.cn/stock/e/20060315/17082419985.shtml

新浪网将直播第7届数字电视中文论坛
http://tech.sina.com.cn/it/2006-03-17/0644869704.shtml

QQLive:IPTV的指向标?
http://www.enet.com.cn/article/2006/0317/A20060317513085.shtml

上海IPTV发展提速 今年首季目标1万户
http://www.tech-ex.com/network/resources/inland/00351522.html

PCCW:経済ニュース専門番組の放映を開始 2006-3-14
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0314&f=stockname_0314_004.shtml

IPTV:18項目の基準は06年内発表、AVS重視か 2006-2-25
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0225&f=it_0225_001.shtml

情報産業部:デジタルTVの普及遅れ「目標達成ならず」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0222&f=it_0222_002.shtml

2月のIT輸出、7カ月連続の2けた成長
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0215&f=it_0215_001.shtml

上海市:CATVデジタル化、年内40万戸が完了
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0215&f=it_0215_001.shtml
# by patentmemo | 2006-03-18 12:36 | 中国のメディア
金融体制改革 銀行の不良債権
金融改革待ったなし 人民銀総裁「国有銀の財務改善を」
http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200603080007a.nwc

「政府活動報告」農村部での金融体制確立に言及
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0306&f=business_0306_008.shtml

05年度中央地方予算の執行状況と06年度予算案に関する報告(要旨)←中国大使館
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/xwdt/t238932.htm

中国工商銀行:上場間近の中国最大手行プロフィール
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0217&f=business_0217_016.shtml

6つの変化、中国の経済と社会生活に影響
http://www.china.com.cn/japanese/226425.htm

「銀行の二極化鮮明に」、S&Pが指摘[金融]
http://nna.asia.ne.jp.edgesuite.net/free/china/top/201_300/0298.html

在中国日本国大使館/中国経済週報(2006.1.21-2.3)(合併版)
http://www.lnews.jp/2006/02/5124.html

銀行に対する審査・取り締まりをいっそう強化=銀監会
http://www.xinhua.jp/news/free/10044614.html

中国銀行:05年本決算は好調、約33%増益
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0313&f=stockname_0313_022.shtml

商業銀行の平均不良債権率が5%以下に 銀監会
http://www.china.com.cn/japanese/226012.htm

05年末 不良債権率4・22%に 金融機関の健全化加速
http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200603170007a.nwc

四大資産管理会社:05年の不良債権処理は8398億元
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0130&f=general_0130_001.shtml

上海に「上陸」した外銀の利益総額56%増に
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0209&f=business_0209_007.shtml

銀監会:06年内に郵政貯蓄銀行の設立作業着手
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0310&f=business_0310_002.shtml

四大銀行:問題融資が5885億元、799人を処罰
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=1228&f=business_1228_003.shtml

銀行業の総資産19%増の37兆元、経営状況が改善
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0119&f=business_0119_004.shtml

銀行債権の証券化:試験作業で印紙税を免除
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0305&f=business_0305_001.shtml

国有商業銀改革:国が経営権保持、内部管理強化へ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0313&f=business_0313_001.shtml

金融機関の預金残高:貸付残高を9.2兆元上回る
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0222&f=business_0222_005.shtml

中国、銀行改革に本腰
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/special/47/naruhodo134.htm
# by patentmemo | 2006-03-15 00:11 | ニュースクリップ
インターネット広告
サムソンが一位

http://www.chinapr.com.cn/web/Disquisition/ViewDisquisition.asp?ID=10000858

雑誌を超えた
http://www.iresearch.com.cn/html/online_advertising/detail_news_id_26937.html

扱いの多い会社ランキング
http://www.chinaadren.com/html/news/2005-11-11/20051111110531.html
# by patentmemo | 2006-03-13 20:40 | 中国広告データ集
データ類
広告市場

中国広告協会
http://www.cnadtop.com/ad_dataPD/


http://media.people.com.cn/GB/40606/4127722.html

博覧会関係

中国会展
http://www.cce.net.cn/info.asp

会展に関する統計
http://www.jfexpo.com/shownew.asp?id=605

上海会展協会
http://www.sceia.com.cn/html/2_00_17.htm

2005年12月の発言
http://news.sohu.com/20051103/n227386114.shtml

中国会展经济发展迅猛
http://news.xinhuanet.com/expo/2005-11/03/content_3724906.htm

10大中国会展之都
http://hr.asiaec.com/news/426205.html

パブリックリレーションズ
http://www.chinapr.com.cn/web/Disquisition/ViewDisquisition.asp?ID=10000858

屋外広告
http://www.ccmnet.com/B7/200501/B72601200501281000510000.asp

詳しい屋外広告調査報告書
http://news.xinhuanet.com/newmedia/2005-08/22/content_3387828.htm

上海屋外広告
http://www.sh360.net/Article/200509/2030.html

http://news.xinhuanet.com/newmedia/2005-03/10/content_2677072.htm

http://www.adexcvsc.com/jdyj/ztyj47.htm

モバイル広告http://www.iresearch.com.cn/html/online_advertising/detail_report_id_12041.html


# by patentmemo | 2006-03-13 18:11 | 中国広告データ集
環境問題に関するニュースクリップ
陝西:有害廃水が河川に大量流入、中国紙「隠蔽」を報道
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0214&f=national_0214_005.shtml

森林復元などで揚水量が急増
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2006031200021&genre=H1&area=K1C

パソコンと携帯電話がもたらした新たな環境問題http://www.janjan.jp/world/0603/0603030216/1.php

フォード、中国の環境保護に関する取り組みで受賞
http://response.jp/issue/2006/0228/article79762_1.html

中国東北地域、水質汚染が深刻、将来の水不足懸念
http://nikkeibp.jp/wcs/leaf/CID/onair/jp/eco/424122

陝西:有害廃水が河川に大量流入、中国紙「隠蔽」を報道
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0214&f=national_0214_005.shtml

全人代 省エネルギーや環境問題にも配慮
http://www.sankei.co.jp/news/060305/kok033.htm

中国初の環境保護に関する違法・規則違反行為の処分規定公布
http://www.xinhua.jp/news/free/10043779.html

今後15年間の環境保護目標を発表=中央政府
http://www.xinhua.jp/news/free/10043527.html

新日鉄ら:中国で温暖化ガス削減事業で排出権取得
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1451860/detail

河南:「90%の子供が鉛中毒」激怒の農民が暴動
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1397514/detail

中国共産党が5中総/8日から/5カ年計画討議へ 2005/10/7
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1429318/detail

中国共産党5中総閉幕/第11次5カ年計画を提案 2005/10/12
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1435853/detail

温家宝首相、環境への配慮から大規模建設計画を差し止めへ
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__957253/detail

中国国務院、「環境保護強化に関する決定」を公布
http://nikkeibp.jp/wcs/leaf/CID/onair/jp/eco/422311

京都議定書発効:中国でも環境保護政策強化へ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0216&f=business_0216_005.shtml

広東:自動車排ガスで大気汚染が深刻、年々悪化 2004/6/7
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2004&d=0607&f=national_0607_001.shtml
# by patentmemo | 2006-03-13 15:06 | ニュースクリップ
労働力に関するニュースクリップ
06年は労働力過剰がピークに、就職難が深刻化
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0214&f=business_0214_010.shtml

農村問題は教育問題だ:江西省では非識字率5.5%
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0210&f=business_0210_010.shtml

華南地域:製造業における一部リスク分散の動き
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0117&f=column_0117_001.shtml

江西:省外へ労務「輸出」、1-8月で500万人に
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=1021&f=business_1021_004.shtml

広東省製造企業の受け皿候補地としての広西
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=0314&f=column_0314_002.shtml

経済10強県のGDP5000億元、全国の3.6%
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0919&f=business_0919_003.shtml

フォーブス:中国で工場建設に最適な都市は吉林市
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0830&f=business_0830_004.shtml

大企業ほど容易な中国進出、個人にも成功のチャンス
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0715&f=column_0715_001.shtml

北京:中関村の倒産率30%も「市場経済の法則」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0531&f=it_0531_001.shtml

日本は資源の効率利用先進国、中国は日本に学ぶべき
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0325&f=column_0325_001.shtml

広東:流動人口増え1億人突破、中国最大の省に
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0128&f=business_0128_011.shtml

都市部の登記失業率4.2%、10年来初の下降
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0128&f=business_0128_006.shtml

広東:労働力不足、月給500元以下は求人困難
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0126&f=business_0126_005.shtml

米学者、中国の新しい農村作りの政策を評価
http://jp.chinabroadcast.cn/151/2006/03/12/1@58788.htm

「安い労働力を無限に供給できる時代」に幕
http://stock.searchina.ne.jp/news/disp.cgi?y=2006&d=0310&f=business_0310_004.shtml&type=news

中国全人代 貧富の格差をどう是正
http://www.chugoku-np.co.jp/Syasetu/Sh200603070054.html

新五カ年計画の目標:都市部の新規就職人口を4千万に
http://www.china.com.cn/japanese/223664.htm

中国、インドや東南アジア諸国に比べ労働力の優位性薄まる
http://www.xinhua.jp/news/free/10044103.html

中国の都市、出稼ぎ労働者確保へ最低賃金上げなど優遇策
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20060226AT2M2301725022006.html

1400万人分の職が不足  中国、雇用情勢最悪に
http://www.iwate-np.co.jp/newspack/cgi-bin/newspack.cgi?economics+CN2006022001002549_1

2005年、510万人のレイオフ者が再就職
http://www.xinhua.jp/news/free/10043531.html

2006年の中国労働力、依然として供給過剰
http://www.xinhua.jp/news/free/10043526.html

深刻な労働力の偏り、都市部では今年1400万人が過剰とも
http://www.explore.ne.jp/news/article.php3?n=2255
# by patentmemo | 2006-03-13 15:02 | ニュースクリップ
こんな記事がありました
やっぱり特許翻訳は難しそうね!

http://chizai.nikkeibp.co.jp/chizai/manufacture/china20051121.html
# by patentmemo | 2005-11-23 10:16 | 翻訳の豆知識
便利なツールです
便利なツールをご紹介します。

中国語の漢字を日本語の漢字に変換してくれます。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/edu/se315015.html
漢字を変換するのみの作業の場合、時間の短縮になります。


中日現代用語辞典
http://www.qiuyue.com/shingopin.htm
結構遊べる気がします。

日本語に限界を感じる方へ
類義語辞典をご利用ください!
http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/



# by PATENTMEMO | 2005-08-25 19:15 | 中国の広告
広告事業に関連する単語

より良い訳語を思いついたときには、ご指摘下さい。よろしくお願いいたします。

広告一般

(中)    
・媒体(メディア)
・广告主(広告主)
・客戸(クライアント)
・投放广告(広告を出稿する)
・名牌建设(ブランディング)
・品牌形象 (ブランドイメージ)
・广告公司       ・広告代理店
・被访○○       ・インタビューを受けた○○→後に調査対象者に変更しました
・深度访谈        ・デプスインタビュー
・经营收入       ・営業収入 (広告手数料、フィー収入および制作費)
・经营利润        ・営業利益 (営業収入から費用を差し引いたもの)
・创意       ・クリエイティブ
・傳媒          ・コミュニケーション
・傳媒集團       ・メディア(コミュニケーション)グループ→メディアグループでいいです。
・议价能力       ・価格交渉能力 
・栏目          ・(広告)枠 
・横向整合      ・水平統合
・冠名权        ・命名権(ネーミングライツ)
・覆盖(率)       ・カバー(率)
・报业         ・新聞業
・报业集团       ・新聞グループ
・定位        ・ポジショニング
・整合          ・統合
・上市          ・上場
・移动电视(ハードそのものの場合) ・モバイル放送受信機
・直邮广告       ・ダイレクトメール
・平台        ・プラットフォーム
・公关           ・PR(パブリック・リレーションズ)
・买壳上市        ・Public Shells Offering=PSO
・净收入          ・net income 
・带宽           ・bandwidth 帯域幅
・剩余带宽        ・余剰帯域幅
・数据传输        ・データ転送
・监播           ・モニタリング
・宣传册         ・宣伝用冊子
・邮件列表        ・メーリングリスト
・数据库         ・データベース
・内容          ・コンテンツ
・数字          ・デジタル(勿論、台湾では數位なのですが)。
・策划          ・ プランニング
・本土          ・ローカル→ローカル系広告代理店
・媒体购买       ・メディアバイイング
・文案 ・広告用コピー
・日化用品 ・トイレタリー
・论坛 ・フォーラム
・标志 ・ロゴ(そのまま使うことも多いですが)
・体育赛事   ・スポーツイベント
・赞助活动 ・協賛イベント
・视频点播 ・ビデオオンデマンド
・视频直播       
・牌照 ・営業許可証
・直效信函 ・ダイレクトメール
・直投广告
・邮件广告
・手机广告 ・モバイル広告
・无线互联网广告
・移动广告
・手机媒体广告
・无线网络广告



外資系広告代理店
・精信          ・グレイ   Grey
・奥美          ・オグルビー&メイザー ogilvy&mather
・李奥贝纳       ・レオバーネット LEO BURNETT
・盛世长城  ・サーチ&サーチ SAATCHI&SAATCHI

ローカル系広告代理店
・分众传媒 ・フォーカスメディア
(2005年10月に聚众と合併)


その他
・回扣 ・キックバック
・销售额        ・売上高
・销售成本 ・売り上げコスト

# by patentmemo | 2005-08-25 17:18 | 中国の広告
中国の都市リスト(繁体字)
北京
天津
河北
石家莊
唐山
秦皇島
邯鄲
邢臺
保定
張家口
承德
滄州
廊坊
衡水
山西省
太原
大同
陽泉
長治
晉城
朔州
晉中
運城
忻州
臨汾
內蒙古
呼和浩特
包頭
烏海
赤峰
通遼
鄂爾多斯
海拉爾
遼寧省
瀋陽
大連
鞍山
撫順
本溪
丹東
錦州
營口
阜新
遼陽
盤錦
鐵嶺
朝陽
葫蘆島
吉林省
長春
吉林
四平
遼源
通化
白山
松原
白城
黑龍江省
哈爾濱
齊齊哈爾
雞西
鶴崗
雙鴨山
大慶
伊春
佳木斯
七台河
牡丹江
黑河
綏化
上海
江蘇省
南京
無錫
徐州
常州
蘇州
南通
連雲港
淮安
鹽城
揚州
鎮江
泰州
宿遷
浙江省
杭州
寧波
溫州
嘉興
湖州
紹興
金華
衢州
舟山
台州
麗水
安徽省
合肥
蕪湖
蚌埠
淮南
馬鞍山
淮北
銅陵
安慶
黃山
滁州
阜陽
宿州
巢湖
六安
亳州
池州
宣城
福建省
福州
廈門
莆田
三明
泉州
漳州
南平
龍岩
寧德
江西省
南昌
景德鎮
萍鄉
九江
新餘
鷹潭
贛州
吉安
宜春
撫州
上饒
山東省
濟南
青島
淄博
棗莊
東營
煙臺
濰坊
濟寧
泰安
威海
日照
萊蕪
臨沂
德州
聊城
濱州
菏澤
河南省
鄭州
開封
洛陽
平頂山
安陽
鶴壁
新鄉
焦作
濮陽
許昌
漯河
三門峽
南陽
商丘
信陽
周口
駐馬店
湖北省
武漢
黃石
十堰
宜昌
襄樊
鄂州
荊門
孝感
荊州
黃岡
咸寧
隨州
湖南省
長沙
株洲
湘潭
衡陽
邵陽
岳陽
常德
張家界
益陽
郴州
永州
懷化
婁底
廣東省
廣州
韶關
深圳
珠海
汕頭
佛山
江門
湛江
茂名
肇慶
惠州
梅州
汕尾
河源
陽江
清遠
東莞
中山
潮州
揭陽
雲浮
廣西
南寧
柳州
桂林
梧州
北海
防城港
欽州
貴港
玉林
百色
賀州
河池
來賓
崇左
海南省
海口
三亞
重慶
四川省
成都
自貢
攀枝花
瀘州
德陽
綿陽
廣元
遂寧
內江
樂山
南充
眉山
宜賓
廣安
達州
雅安
巴中
資陽
貴州省
貴陽
六盤水
遵義
安順
雲南省
昆明
曲靖
玉溪
保山
昭通
兩江
陝西省
西安
銅川
寶雞
咸陽
渭南
延安
漢中
榆林
安康
商洛
甘肅省
蘭州
嘉峪關
金昌
白銀
天水
武威
張掖
平涼
酒泉
慶陽
青海省
西寧
寧夏
銀川
石嘴山
吳忠
固原
新疆
烏魯木齊
克拉瑪依
# by patentmemo | 2005-07-26 17:22 | 中国の都市リスト(簡・繁)
中国の都市リスト(簡体字)
北京
běijīng

天津
tiānjīn

河北
héběi

石家庄
shíjiāzhuāng

唐山
tángshān

秦皇岛
qínhuángdǎo

邯郸
hándān

邢台
xíngtái

保定
bǎodìng

张家口
zhāngjiākǒu

承德
chéngdé

沧州
cāngzhōu

廊 坊
láng fāng/fáng

衡 水
héng shuǐ

山西省
shānxīshěng

太原
tàiyuán

大同
dàtóng

阳泉
yángquán

长 治
cháng/zhǎng zhì

晋城
jìnchéng

朔州
shuòzhōu

晋中
jìnzhōng

运城
yùnchéng

忻州
xīnzhōu

临汾
línfén

内蒙古
nèiměnggǔ

呼和浩特
hūhéhàotè

包头
bāotóu

乌 海
wū hǎi

赤峰
chìfēng

通辽
tōngliáo

鄂尔多斯
èěrduōsī

海拉尔
hǎilāěr

辽宁省
liáoníngshěng

沈阳
shěnyáng

大连
dàlián

鞍山
ānshān

抚顺
fǔshùn

本溪
běnxī

丹东
dāndōng

锦州
jǐnzhōu

营口
yíngkǒu

阜新
fùxīn

辽阳
liáoyáng

盘锦
pánjǐn

铁岭
tiělǐng

朝阳
cháoyáng

葫芦 岛
húlu dǎo

吉林省
jílínshèng

长春
chángchūn

吉林
jílín

四 平
sì píng

辽 源
liáo yuán

通 化
tōng huà

白 山
bái shān

松 原
sōng yuán

白 城
bái chéng

黑龙江省
hēilóngjiāngshěng

哈尔滨
hāěrbīn

齐齐哈尔
qíqíhāěr

鸡 西
jī xī

鹤岗
hègǎng

双 鸭 山
shuāng yā shān

大庆
dàqìng

伊 春
yī chūn

佳木斯
jiāmùsī

七 台 河
qī tái hé

牡丹江
mǔdānjiāng

黑 河
hēi hé

绥 化
suí huà

上海
shànghǎi

江苏省
jiāngsūshěng

南京
nánjīng

无锡
wúxī

徐州
xúzhōu

常 州
cháng zhōu

苏州
sūzhōu

南通
nántōng

连云港
liányúngǎng

淮安
huáiān

盐城
yánchéng

扬州
yángzhōu

镇江
zhènjiāng

泰州
tàizhōu

宿 迁
sù qiān

浙江省
zhèjiāngshěng

杭州
hángzhōu

宁波
níngbō

温州
wēnzhōu

嘉兴
jiāxīng

湖州
húzhōu

绍兴
shàoxīng

金华
jīnhuá

衢 州
qú zhōu

舟山
zhōushān

台州
tāizhōu

丽水
lìshuǐ

安徽省
ānhuīshěng

合肥
héféi

芜 湖
wú hú

蚌 埠
bàng/bèng bù

淮 南
huái nán

马 鞍山
mǎ ānshān

淮北
huáiběi

铜陵
tónglíng

安庆
ānqìng

黄山
huángshān

滁州
chúzhōu

阜 阳
fù yáng

宿州
sùzhōu

巢湖
cháohú

六 安
liù ān

亳 州
bó zhōu

池 州
chí zhōu

宣 城
xuān chéng

福建省
fújiànshěng

福州
fúzhōu

厦门
xiàmén

莆田
pútián

三 明
sān míng

泉州
quánzhōu

漳州
zhāngzhōu

南 平
nán píng

龙 岩
lóng yán

宁 德
nìng dé

江西省
jiāngxīshěng

南昌
nánchāng

景德镇
jǐngdézhèn

萍乡
píngxiāng

九江
jiǔjiāng

新余
xīnyú

鹰 潭
yīng tán/xún

赣州
gànzhōu

吉安
jíān

宜春
yíchūn

抚 州
fǔ zhōu

上 饶
shàng ráo

山东省
shāndōngshěng

济南
jǐnán

青岛
qīngdǎo

淄博
zībó

枣庄
zǎozhuāng

东营
dōngyíng

烟台
yāntái

潍 坊
wéi fāng/fáng

济 宁
jǐ/jì nìng

泰 安
tài ān

威海
wēihǎi

日照
rìzhào

莱 芜
lái wú

临沂
línyí

德州
dézhōu

聊 城
liáo chéng

滨州
bīnzhōu

菏泽
hézé

河南省
hénánshěng

郑州
zhèngzhōu

开封
kāifēng

洛阳
luòyáng

平顶山
píngdǐngshān

安阳
ānyáng

鹤 壁
hè bì

新乡
xīnxiāng

焦作
jiāozuò

濮 阳
pú yáng

许昌
xǔchāng

漯 河
luò/tà hé

三门 峡
sānmén xiá

南阳
nányáng

商 丘
shāng qiū

信阳
xìnyáng

周 口
zhōu kǒu

驻马店
zhùmǎdiàn

湖北省
húběishěng

武汉
wǔhàn

黄 石
huáng shí

十 堰
shí yàn

宜昌
yíchāng

襄樊
xiāngfán

鄂 州
è zhōu

荆 门
jīng mén

孝感
xiàogǎn

荆州
jīngzhōu

黄冈
huánggāng

咸 宁
xián nìng

随州
suízhōu

湖南省
húnánshěng

长沙
chángshā

株洲
zhūzhōu

湘潭
xiāngtán

衡阳
héngyáng

邵阳
shàoyáng

岳阳
yuèyáng

常德
chángdé

张家界
zhāngjiājiè

益阳
yìyáng

郴州
chēnzhōu

永 州
yǒng zhōu

怀 化
huái huà

娄底
lóudǐ

广东省
guǎngdōngshěng

广州
guǎngzhōu

韶关
sháoguān

深圳
shēnzhèn

珠海
zhūhǎi

汕头
shàntóu

佛山
fóshān

江门
jiāngmén

湛江
zhànjiāng

茂名
màomíng

肇庆
zhàoqìng

惠 州
huì zhōu

梅 州
méi zhōu

汕 尾
shàn wěi

河源
héyuán

阳江
yángjiāng

清 远
qīng yuǎn

东 莞
dōng guān/guǎn/wǎn

中山
zhōngshān

潮州
cháozhōu

揭阳
jiēyáng

云 浮
yún fú

广西
guǎngxī

南宁
nánníng

柳州
liǔzhōu

桂林
guìlín

梧州
wúzhōu

北海
běihǎi

防城港
fángchénggǎng

钦州
qīnzhōu

贵港
guìgǎng

玉林
yùlín

百色
bǎisè

贺 州
hè zhōu

河池
héchí

来宾
láibīn

崇 左
chóng zuǒ

海南省
hǎinánshěng

海口
hǎikǒu

三亚
sānyà

重庆
chóngqìng

四川省
sìchuānshěng

成都
chéngdū

自贡
zìgòng

攀枝花
pānzhīhuā

泸州
lúzhōu

德 阳
dé yáng

绵阳
miányáng

广 元
guǎng yuán

遂 宁
suí/suì nìng

内江
nèijiāng

乐山
lèshān

南 充
nán chōng

眉山
méishān

宜 宾
yí bīn

广 安
guǎng ān

达 州
dá zhōu

雅 安
yǎ ān

巴中
bāzhōng

资 阳
zī yáng

贵州省
guìzhōushěng

贵阳
guìyáng

六盘水
liùpánshuǐ

遵义
zūnyì

安顺
ānshùn

云南省
yúnnánshěng

昆明
kūnmíng

曲靖
qūjìng

玉溪
yùxī

保山
bǎoshān

昭通
zhāotōng

两 江
liǎng jiāng

陕西省
shǎnxīshěng

西安
xīān

铜 川
tóng chuān

宝鸡
bǎojī

咸阳
xiányáng

渭 南
wèi nán

延安
yánān

汉中
hànzhōng

榆林
yúlín

安康
ānkāng

商洛
shāngluò

甘肃省
gānsùshěng

兰州
lánzhōu

嘉峪关
jiāyùguān

金昌
jīnchāng

白银
báiyín

天 水
tiān shuǐ

武威
wǔwēi

张 掖
zhāng yē/yè

平 凉
píng liáng

酒泉
jiǔquán

庆 阳
qìng yáng

青海省
qīnghǎishěng

西宁
xīníng

宁夏
níngxià

银川
yínchuān

石 嘴 山
shí zuǐ shān

吴 忠
wú zhōng

固 原
gù yuán

新疆
xīnjiāng

乌鲁木齐
wūlǔmùqí

克拉玛依
kèlāmǎyī
# by patentmemo | 2005-07-26 16:53 | 中国の都市リスト(簡・繁)
リンク集
製造関係用語集1
製造関係用語集2
日中自動車産業発展交流会関連単語
中国語金属加工用語
机械设计名词术语中英文对照表
タイヤ用語集
# by patentmemo | 2005-07-01 00:31 | 自動車・オートバイ用チェーン
大陸サイト2
临界转速 critical speed
六杆机构 six-bar linkage
龙门刨床 double Haas planer
轮坯 blank
轮系 gear train
螺杆 screw
螺距 thread pitch
螺母 screw nut
螺旋锥齿轮 helical bevel gear
螺钉 screws
螺栓 bolts
螺纹导程 lead
螺纹效率 screw efficiency
螺旋传动 power screw
螺旋密封 spiral seal
螺纹 thread (of a screw)
螺旋副 helical pair
螺旋机构 screw mechanism
螺旋角 helix angle
螺旋线 helix ,helical line
绿色设计 green design design for environment
马耳他机构 Geneva wheel Geneva gear
马耳他十字 Maltese cross
脉动无级变速 pulsating stepless speed changes
脉动循环应力 fluctuating circulating stress
脉动载荷 fluctuating load
铆钉 rivet
迷宫密封 labyrinth seal
密封 seal
密封带 seal belt
密封胶 seal gum
密封元件 potted component
密封装置 sealing arrangement
面对面安装 face-to-face arrangement
面向产品生命周期设计 design for product`s life cycle, DPLC
名义应力、公称应力 nominal stress
模块化设计 modular design, MD
模块式传动系统 modular system
模幅箱 morphology box
模糊集 fuzzy set
模糊评价 fuzzy evaluation
模数 module
摩擦 friction
摩擦角 friction angle
摩擦力 friction force
摩擦学设计 tribology design, TD
摩擦阻力 frictional resistance
摩擦力矩 friction moment
摩擦系数 coefficient of friction
摩擦圆 friction circle
磨损 abrasion wear; scratching
末端执行器 end-effector
目标函数 objective function
耐腐蚀性 corrosion resistance
耐磨性 wear resistance
挠性机构 mechanism with flexible elements
挠性转子 flexible rotor
内齿轮 internal gear
内齿圈 ring gear
内力 internal force
内圈 inner ring
能量 energy
能量指示图 viscosity
逆时针 counterclockwise (or anticlockwise)
啮出 engaging-out
啮合 engagement, mesh, gearing
啮合点 contact points
啮合角 working pressure angle
啮合线 line of action
啮合线长度 length of line of action
啮入 engaging-in
牛头刨床 shaper
凝固点 freezing point; solidifying point
扭转应力 torsion stress
扭矩 moment of torque
扭簧 helical torsion spring
诺模图 Nomogram
O 形密封圈密封 O ring seal
盘形凸轮 disk cam
盘形转子 disk-like rotor
抛物线运动 parabolic motion
疲劳极限 fatigue limit
疲劳强度 fatigue strength
偏置式 offset
偏 ( 心 ) 距 offset distance
偏心率 eccentricity ratio
偏心质量 eccentric mass
偏距圆 offset circle
偏心盘 eccentric
偏置滚子从动件 offset roller follower
偏置尖底从动件 offset knife-edge follower
偏置曲柄滑块机构 offset slider-crank mechanism
拼接 matching
评价与决策 evaluation and decision
频率 frequency
平带 flat belt
平带传动 flat belt driving
平底从动件 flat-face follower
平底宽度 face width
平分线 bisector
平均应力 average stress
平均中径 mean screw diameter
平均速度 average velocity
平衡 balance
平衡机 balancing machine
平衡品质 balancing quality
平衡平面 correcting plane
平衡质量 balancing mass
平衡重 counterweight
平衡转速 balancing speed
平面副 planar pair, flat pair
平面机构 planar mechanism
平面运动副 planar kinematic pair
平面连杆机构 planar linkage
平面凸轮 planar cam
平面凸轮机构 planar cam mechanism
平面轴斜齿轮 parallel helical gears
普通平键 parallel key
其他常用机构 other mechanism in common use
起动阶段 starting period
启动力矩 starting torque
气动机构 pneumatic mechanism
奇异位置 singular position
起始啮合点 initial contact , beginning of contact
气体轴承 gas bearing
千斤顶 jack
嵌入键 sunk key
强迫振动 forced vibration
切齿深度 depth of cut
曲柄 crank
曲柄存在条件 Grashoff`s law
曲柄导杆机构 crank shaper (guide-bar) mechanism
曲柄滑块机构 slider-crank (or crank-slider) mechanism
曲柄摇杆机构 crank-rocker mechanism
曲齿锥齿轮 spiral bevel gear
曲率 curvature
曲率半径 radius of curvature
曲面从动件 curved-shoe follower
曲线拼接 curve matching
曲线运动 curvilinear motion
曲轴 crank shaft
驱动力 driving force
驱动力矩 driving moment (torque)
全齿高 whole depth
权重集 weight sets
球 ball
球面滚子 convex roller
球轴承 ball bearing
球面副 spheric pair
球面渐开线 spherical involute
球面运动 spherical motion
球销副 sphere-pin pair
球坐标#作器 polar coordinate manipulator
燃点 spontaneous ignition
热平衡 heat balance; thermal equilibrium
人字齿轮 herringbone gear
冗余自由度 redundant degree of freedom
柔轮 flexspline
柔性冲击 flexible impulse; soft shock
柔性制造系统 flexible manufacturing system; FMS
柔性自动化 flexible automation
润滑油膜 lubricant film
润滑装置 lubrication device
润滑 lubrication
润滑剂 lubricant
三角形花键 serration spline
三角形螺纹 V thread screw
三维凸轮 three-dimensional cam
三心定理 Kennedy`s theorem
砂轮越程槽 grinding wheel groove
砂漏 hour-glass
少齿差行星传动 planetary drive with small teeth difference
设计方法学 design methodology
设计变量 design variable
设计约束 design constraints
深沟球轴承 deep groove ball bearing
生产阻力 productive resistance
升程 rise
升距 lift
实际廓线 cam profile
十字滑块联轴器 double slider coupling; Oldham‘s coupling
矢量 vector
输出功 output work
输出构件 output link
输出机构 output mechanism
输出力矩 output torque
输出轴 output shaft
输入构件 input link
数学模型 mathematic model
实际啮合线 actual line of action
双滑块机构 double-slider mechanism, ellipsograph
双曲柄机构 double crank mechanism
双曲面齿轮 hyperboloid gear
双头螺柱 studs
双万向联轴节 constant-velocity (or double) universal joint
双摇杆机构 double rocker mechanism
双转块机构 Oldham coupling
双列轴承 double row bearing
双向推力轴承 double-direction thrust bearing
松边 slack-side
顺时针 clockwise
瞬心 instantaneous center
死点 dead point
四杆机构 four-bar linkage
速度 velocity
速度不均匀 ( 波动 ) 系数 coefficient of speed fluctuation
速度波动 speed fluctuation
速度曲线 velocity diagram
速度瞬心 instantaneous center of velocity
塔轮 step pulley
踏板 pedal
台钳、虎钳 vice
太阳轮 sun gear
弹性滑动 elasticity sliding motion
弹性联轴器 elastic coupling flexible coupling
弹性套柱销联轴器 rubber-cushioned sleeve bearing coupling
套筒 sleeve
梯形螺纹 acme thread form
特殊运动链 special kinematic chain
特性 characteristics
替代机构 equivalent mechanism
调节 modulation, regulation
调心滚子轴承 self-aligning roller bearing
调心球轴承 self-aligning ball bearing
调心轴承 self-aligning bearing
调速 speed governing
调速电动机 adjustable speed motors
调速系统 speed control system
调压调速 variable voltage control
调速器 regulator, governor
铁磁流体密封 ferrofluid seal
停车阶段 stopping phase
停歇 dwell
同步带 synchronous belt
同步带传动 synchronous belt drive
凸的,凸面体 convex
凸轮 cam
凸轮倒置机构 inverse cam mechanism
凸轮机构 cam , cam mechanism
凸轮廓线 cam profile
凸轮廓线绘制 layout of cam profile
凸轮理论廓线 pitch curve
凸缘联轴器 flange coupling
图册、图谱 atlas
图解法 graphical method
推程 rise
推力球轴承 thrust ball bearing
推力轴承 thrust bearing
退刀槽 tool withdrawal groove
退火 anneal
陀螺仪 gyroscope
V 带 V belt
外力 external force
外圈 outer ring
外形尺寸 boundary dimension
万向联轴器 Hooks coupling universal coupling
外齿轮 external gear
弯曲应力 beading stress
弯矩 bending moment
腕部 wrist
往复移动 reciprocating motion
往复式密封 reciprocating seal
网上设计 on-net design, OND
微动螺旋机构 differential screw mechanism
位移 displacement
位移曲线 displacement diagram
位姿 pose , position and orientation
稳定运转阶段 steady motion period
稳健设计 robust design
蜗杆 worm
蜗杆传动机构 worm gearing
蜗杆头数 number of threads
蜗杆直径系数 diametral quotient
蜗杆蜗轮机构 worm and worm gear
蜗杆形凸轮步进机构 worm cam interval mechanism
蜗杆旋向 hands of worm
蜗轮 worm gear
涡圈形盘簧 power spring
无级变速装置 stepless speed changes devices
无穷大 infinite
系杆 crank arm, planet carrier
现场平衡 field balancing
向心轴承 radial bearing
向心力 centrifugal force
相对速度 relative velocity
相对运动 relative motion
相对间隙 relative gap
象限 quadrant
橡皮泥 plasticine
细牙螺纹 fine threads
销 pin
消耗 consumption
小齿轮 pinion
小径 minor diameter
橡胶弹簧 balata spring
修正梯形加速度运动规律 modified trapezoidal acceleration motion
修正正弦加速度运动规律 modified sine acceleration motion
斜齿圆柱齿轮 helical gear
斜键、钩头楔键 taper key
泄漏 leakage
谐波齿轮 harmonic gear
谐波传动 harmonic driving
谐波发生器 harmonic generator
斜齿轮的当量直齿轮 equivalent spur gear of the helical gear
心轴 spindle
行程速度变化系数 coefficient of travel speed variation
行程速比系数 advance-to return-time ratio
行星齿轮装置 planetary transmission
行星轮 planet gear
行星轮变速装置 planetary speed changing devices
行星轮系 planetary gear train
形封闭凸轮机构 positive-drive (or form-closed) cam mechanism
虚拟现实 virtual reality
虚拟现实技术 virtual reality technology, VRT
虚拟现实设计 virtual reality design, VRD
虚约束 redundant (or passive) constraint
许用不平衡量 allowable amount of unbalance
许用压力角 allowable pressure angle
许用应力 allowable stress; permissible stress
悬臂结构 cantilever structure
悬臂梁 cantilever beam
循环功率流 circulating power load
旋转力矩 running torque
旋转式密封 rotating seal
旋转运动 rotary motion
选型 type selection
压力 pressure
压力中心 center of pressure
压缩机 compressor
压应力 compressive stress
压力角 pressure angle
牙嵌式联轴器 jaw (teeth) positive-contact coupling
雅可比矩阵 Jacobi matrix
摇杆 rocker
液力传动 hydrodynamic drive
液力耦合器 hydraulic couplers
液体弹簧 liquid spring
液压无级变速 hydraulic stepless speed changes
液压机构 hydraulic mechanism
一般化运动链 generalized kinematic chain
移动从动件 reciprocating follower
移动副 prismatic pair, sliding pair
移动关节 prismatic joint
移动凸轮 wedge cam
盈亏功 increment or decrement work
应力幅 stress amplitude
应力集中 stress concentration
应力集中系数 factor of stress concentration
应力图 stress diagram
应力 — 应变图 stress-strain diagram
优化设计 optimal design
油杯 oil bottle
油壶 oil can
油沟密封 oily ditch seal
有害阻力 useless resistance
有益阻力 useful resistance
有效拉力 effective tension
有效圆周力 effective circle force
有害阻力 detrimental resistance
余弦加速度运动 cosine acceleration (or simple harmonic) motion
预紧力 preload
原动机 primer mover
圆带 round belt
圆带传动 round belt drive
圆弧齿厚 circular thickness
圆弧圆柱蜗杆 hollow flank worm
圆角半径 fillet radius
圆盘摩擦离合器 disc friction clutch
圆盘制动器 disc brake
原动机 prime mover
原始机构 original mechanism
圆形齿轮 circular gear
圆柱滚子 cylindrical roller
圆柱滚子轴承 cylindrical roller bearing
圆柱副 cylindric pair
圆柱式凸轮步进运动机构 barrel (cylindric) cam
圆柱螺旋拉伸弹簧 cylindroid helical-coil extension spring
圆柱螺旋扭转弹簧 cylindroid helical-coil torsion spring
圆柱螺旋压缩弹簧 cylindroid helical-coil compression spring
圆柱凸轮 cylindrical cam
圆柱蜗杆 cylindrical worm
圆柱坐标#作器 cylindrical coordinate manipulator
圆锥螺旋扭转弹簧 conoid helical-coil compression spring
圆锥滚子 tapered roller
圆锥滚子轴承 tapered roller bearing
圆锥齿轮机构 bevel gears
圆锥角 cone angle
原动件 driving link
约束 constraint
约束条件 constraint condition
约束反力 constraining force
跃度 jerk
跃度曲线 jerk diagram
运动倒置 kinematic inversion
运动方案设计 kinematic precept design
运动分析 kinematic analysis
运动副 kinematic pair
运动构件 moving link
运动简图 kinematic sketch
运动链 kinematic chain
运动失真 undercutting
运动设计 kinematic design
运动周期 cycle of motion
运动综合 kinematic synthesis
运转不均匀系数 coefficient of velocity fluctuation
运动粘度 kenematic viscosity
载荷 load
载荷 — 变形曲线 load—deformation curve
载荷 — 变形图 load—deformation diagram
窄 V 带 narrow V belt
毡圈密封 felt ring seal
展成法 generating
张紧力 tension
张紧轮 tension pulley
振动 vibration
振动力矩 shaking couple
振动频率 frequency of vibration
振幅 amplitude of vibration
正切机构 tangent mechanism
正向运动学 direct (forward) kinematics
正弦机构 sine generator, scotch yoke
织布机 loom
正应力、法向应力 normal stress
制动器 brake
直齿圆柱齿轮 spur gear
直齿锥齿轮 straight bevel gear
直角三角形 right triangle
直角坐标#作器 Cartesian coordinate manipulator
直径系数 diametral quotient
直径系列 diameter series
直廓环面蜗杆 hindley worm
直线运动 linear motion
直轴 straight shaft
质量 mass
质心 center of mass
执行构件 executive link; working link
质径积 mass-radius product
智能化设计 intelligent design, ID
中间平面 mid-plane
中心距 center distance
中心距变动 center distance change
中心轮 central gear
中径 mean diameter
终止啮合点 final contact, end of contact
周节 pitch
周期性速度波动 periodic speed fluctuation
周转轮系 epicyclic gear train
肘形机构 toggle mechanism
轴 shaft
轴承盖 bearing cup
轴承合金 bearing alloy
轴承座 bearing block
轴承高度 bearing height
轴承宽度 bearing width
轴承内径 bearing bore diameter
轴承寿命 bearing life
轴承套圈 bearing ring
轴承外径 bearing outside diameter
轴颈 journal
轴瓦、轴承衬 bearing bush
轴端挡圈 shaft end ring
轴环 shaft collar
轴肩 shaft shoulder
轴角 shaft angle
轴向 axial direction
轴向齿廓 axial tooth profile
轴向当量动载荷 dynamic equivalent axial load
轴向当量静载荷 static equivalent axial load
轴向基本额定动载荷 basic dynamic axial load rating
轴向基本额定静载荷 basic static axial load rating
轴向接触轴承 axial contact bearing
轴向平面 axial plane
轴向游隙 axial internal clearance
轴向载荷 axial load
轴向载荷系数 axial load factor
轴向分力 axial thrust load
主动件 driving link
主动齿轮 driving gear
主动带轮 driving pulley
转动导杆机构 whitworth mechanism
转动副 revolute (turning) pair
转速 swiveling speed rotating speed
转动关节 revolute joint
转轴 revolving shaft
转子 rotor
转子平衡 balance of rotor
装配条件 assembly condition
锥齿轮 bevel gear
锥顶 common apex of cone
锥距 cone distance
锥轮 bevel pulley; bevel wheel
锥齿轮的当量直齿轮 equivalent spur gear of the bevel gear
锥面包络圆柱蜗杆 milled helicoids worm
准双曲面齿轮 hypoid gear
子程序 subroutine
子机构 sub-mechanism
自动化 automation
自锁 self-locking
自锁条件 condition of self-locking
自由度 degree of freedom, mobility
总重合度 total contact ratio
总反力 resultant force
总效率 combined efficiency; overall efficiency
组成原理 theory of constitution
组合齿形 composite tooth form
组合安装 stack mounting
组合机构 combined mechanism
阻抗力 resistance
最大盈亏功 maximum difference work between plus and minus work
纵向重合度 overlap contact ratio
纵坐标 ordinate
组合机构 combined mechanism
最少齿数 minimum teeth number
最小向径 minimum radius
作用力 applied force
坐标系 coordinate frame
# by patentmemo | 2005-07-01 00:29 | 自動車・オートバイ用チェーン
大陸サイト1
阿基米德蜗杆 Archimedes worm
安全系数 safety factor; factor of safety
安全载荷 safe load
凹面、凹度 concavity
扳手 wrench
板簧 flat leaf spring
半圆键 woodruff key
变形 deformation
摆杆 oscillating bar
摆动从动件 oscillating follower
摆动从动件凸轮机构 cam with oscillating follower
摆动导杆机构 oscillating guide-bar mechanism
摆线齿轮 cycloidal gear
摆线齿形 cycloidal tooth profile
摆线运动规律 cycloidal motion
摆线针轮 cycloidal-pin wheel
包角 angle of contact
保持架 cage
背对背安装 back-to-back arrangement
背锥 back cone ; normal cone
背锥角 back angle
背锥距 back cone distance
比例尺 scale
比热容 specific heat capacity
闭式链 closed kinematic chain
闭链机构 closed chain mechanism
臂部 arm
变频器 frequency converters
变频调速 frequency control of motor speed
变速 speed change
变速齿轮 change gear change wheel
变位齿轮 modified gear
变位系数 modification coefficient
标准齿轮 standard gear
标准直齿轮 standard spur gear
表面质量系数 superficial mass factor
表面传热系数 surface coefficient of heat transfer
表面粗糙度 surface roughness
并联式组合 combination in parallel
并联机构 parallel mechanism
并联组合机构 parallel combined mechanism
并行工程 concurrent engineering
并行设计 concurred design, CD
不平衡相位 phase angle of unbalance
不平衡 imbalance (or unbalance)
不平衡量 amount of unbalance
不完全齿轮机构 intermittent gearing
波发生器 wave generator
波数 number of waves
补偿 compensation
参数化设计 parameterization design, PD
残余应力 residual stress
#纵及控制装置 operation control device
槽轮 Geneva wheel
槽轮机构 Geneva mechanism ; Maltese cross
槽数 Geneva numerate
槽凸轮 groove cam
侧隙 backlash
差动轮系 differential gear train
差动螺旋机构 differential screw mechanism
差速器 differential
常用机构 conventional mechanism; mechanism in common use
车床 lathe
承载量系数 bearing capacity factor
承载能力 bearing capacity
成对安装 paired mounting
尺寸系列 dimension series
齿槽 tooth space
齿槽宽 spacewidth
齿侧间隙 backlash
齿顶高 addendum
齿顶圆 addendum circle
齿根高 dedendum
齿根圆 dedendum circle
齿厚 tooth thickness
齿距 circular pitch
齿宽 face width
齿廓 tooth profile
齿廓曲线 tooth curve
齿轮 gear
齿轮变速箱 speed-changing gear boxes
齿轮齿条机构 pinion and rack
齿轮插刀 pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter
齿轮滚刀 hob ,hobbing cutter
齿轮机构 gear
齿轮轮坯 blank
齿轮传动系 pinion unit
齿轮联轴器 gear coupling
齿条传动 rack gear
齿数 tooth number
齿数比 gear ratio
齿条 rack
齿条插刀 rack cutter; rack-shaped shaper cutter
齿形链、无声链 silent chain
齿形系数 form factor
齿式棘轮机构 tooth ratchet mechanism
插齿机 gear shaper
重合点 coincident points
重合度 contact ratio
冲床 punch
传动比 transmission ratio, speed ratio
传动装置 gearing; transmission gear
传动系统 driven system
传动角 transmission angle
传动轴 transmission shaft
串联式组合 combination in series
串联式组合机构 series combined mechanism
串级调速 cascade speed control
创新 innovation creation
创新设计 creation design
垂直载荷、法向载荷 normal load
唇形橡胶密封 lip rubber seal
磁流体轴承 magnetic fluid bearing
从动带轮 driven pulley
从动件 driven link, follower
从动件平底宽度 width of flat-face
从动件停歇 follower dwell
从动件运动规律 follower motion
从动轮 driven gear
粗线 bold line
粗牙螺纹 coarse thread
大齿轮 gear wheel
打包机 packer
打滑 slipping
带传动 belt driving
带轮 belt pulley
带式制动器 band brake
单列轴承 single row bearing
单向推力轴承 single-direction thrust bearing
单万向联轴节 single universal joint
单位矢量 unit vector
当量齿轮 equivalent spur gear; virtual gear
当量齿数 equivalent teeth number; virtual number of teeth
当量摩擦系数 equivalent coefficient of friction
当量载荷 equivalent load
刀具 cutter
导数 derivative
倒角 chamfer
导热性 conduction of heat
导程 lead
导程角 lead angle
等加等减速运动规律 parabolic motion; constant acceleration and deceleration motion
等速运动规律 uniform motion; constant velocity motion
等径凸轮 conjugate yoke radial cam
等宽凸轮 constant-breadth cam
等效构件 equivalent link
等效力 equivalent force
等效力矩 equivalent moment of force
等效量 equivalent
等效质量 equivalent mass
等效转动惯量 equivalent moment of inertia
等效动力学模型 dynamically equivalent model
底座 chassis
低副 lower pair
点划线 chain dotted line
(疲劳)点蚀 pitting
垫圈 gasket
垫片密封 gasket seal
碟形弹簧 belleville spring
顶隙 bottom clearance
定轴轮系 ordinary gear train; gear train with fixed axes
动力学 dynamics
动密封 kinematical seal
动能 dynamic energy
动力粘度 dynamic viscosity
动力润滑 dynamic lubrication
动平衡 dynamic balance
动平衡机 dynamic balancing machine
动态特性 dynamic characteristics
动态分析设计 dynamic analysis design
动压力 dynamic reaction
动载荷 dynamic load
端面 transverse plane
端面参数 transverse parameters
端面齿距 transverse circular pitch
端面齿廓 transverse tooth profile
端面重合度 transverse contact ratio
端面模数 transverse module
端面压力角 transverse pressure angle
锻造 forge
对称循环应力 symmetry circulating stress
对心滚子从动件 radial (or in-line ) roller follower
对心直动从动件 radial (or in-line ) translating follower
对心移动从动件 radial reciprocating follower
对心曲柄滑块机构 in-line slider-crank (or crank-slider) mechanism
多列轴承 multi-row bearing
多楔带 poly V-belt
多项式运动规律 polynomial motion
多质量转子 rotor with several masses
惰轮 idle gear
额定寿命 rating life
额定载荷 load rating
II 级杆组 dyad
发生线 generating line
发生面 generating plane
法面 normal plane
法面参数 normal parameters
法面齿距 normal circular pitch
法面模数 normal module
法面压力角 normal pressure angle
法向齿距 normal pitch
法向齿廓 normal tooth profile
法向直廓蜗杆 straight sided normal worm
法向力 normal force
反馈式组合 feedback combining
反向运动学 inverse ( or backward) kinematics
反转法 kinematic inversion
反正切 Arctan
范成法 generating cutting
仿形法 form cutting
方案设计、概念设计 concept design, CD
防振装置 shockproof device
飞轮 flywheel
飞轮矩 moment of flywheel
非标准齿轮 nonstandard gear
非接触式密封 non-contact seal
非周期性速度波动 aperiodic speed fluctuation
非圆齿轮 non-circular gear
粉末合金 powder metallurgy
分度线 reference line; standard pitch line
分度圆 reference circle; standard (cutting) pitch circle
分度圆柱导程角 lead angle at reference cylinder
分度圆柱螺旋角 helix angle at reference cylinder
分母 denominator
分子 numerator
分度圆锥 reference cone; standard pitch cone
分析法 analytical method
封闭差动轮系 planetary differential
复合铰链 compound hinge
复合式组合 compound combining
复合轮系 compound (or combined) gear train
复合平带 compound flat belt
复合应力 combined stress
复式螺旋机构 Compound screw mechanism
复杂机构 complex mechanism
杆组 Assur group
干涉 interference
刚度系数 stiffness coefficient
刚轮 rigid circular spline
钢丝软轴 wire soft shaft
刚体导引机构 body guidance mechanism
刚性冲击 rigid impulse (shock)
刚性转子 rigid rotor
刚性轴承 rigid bearing
刚性联轴器 rigid coupling
高度系列 height series
高速带 high speed belt
高副 higher pair
格拉晓夫定理 Grashoff`s law
根切 undercutting
公称直径 nominal diameter
高度系列 height series
功 work
工况系数 application factor
工艺设计 technological design
工作循环图 working cycle diagram
工作机构 operation mechanism
工作载荷 external loads
工作空间 working space
工作应力 working stress
工作阻力 effective resistance
工作阻力矩 effective resistance moment
公法线 common normal line
公共约束 general constraint
公制齿轮 metric gears
功率 power
功能分析设计 function analyses design
共轭齿廓 conjugate profiles
共轭凸轮 conjugate cam
构件 link
鼓风机 blower
固定构件 fixed link; frame
固体润滑剂 solid lubricant
关节型#作器 jointed manipulator
惯性力 inertia force
惯性力矩 moment of inertia ,shaking moment
惯性力平衡 balance of shaking force
惯性力完全平衡 full balance of shaking force
惯性力部分平衡 partial balance of shaking force
惯性主矩 resultant moment of inertia
惯性主失 resultant vector of inertia
冠轮 crown gear
广义机构 generation mechanism
广义坐标 generalized coordinate
轨迹生成 path generation
轨迹发生器 path generator
滚刀 hob
滚道 raceway
滚动体 rolling element
滚动轴承 rolling bearing
滚动轴承代号 rolling bearing identification code
滚针 needle roller
滚针轴承 needle roller bearing
滚子 roller
滚子轴承 roller bearing
滚子半径 radius of roller
滚子从动件 roller follower
滚子链 roller chain
滚子链联轴器 double roller chain coupling
滚珠丝杆 ball screw
滚柱式单向超越离合器 roller clutch
过度切割 undercutting
函数发生器 function generator
函数生成 function generation
含油轴承 oil bearing
耗油量 oil consumption
耗油量系数 oil consumption factor
赫兹公式 H. Hertz equation
合成弯矩 resultant bending moment
合力 resultant force
合力矩 resultant moment of force
黑箱 black box
横坐标 abscissa
互换性齿轮 interchangeable gears
花键 spline
滑键、导键 feather key
滑动轴承 sliding bearing
滑动率 sliding ratio
滑块 slider
环面蜗杆 toroid helicoids worm
环形弹簧 annular spring
缓冲装置 shocks; shock-absorber
灰铸铁 grey cast iron
回程 return
回转体平衡 balance of rotors
混合轮系 compound gear train
积分 integrate
机电一体化系统设计 mechanical-electrical integration system design
机构 mechanism
机构分析 analysis of mechanism
机构平衡 balance of mechanism
机构学 mechanism
机构运动设计 kinematic design of mechanism
机构运动简图 kinematic sketch of mechanism
机构综合 synthesis of mechanism
机构组成 constitution of mechanism
机架 frame, fixed link
机架变换 kinematic inversion
机器 machine
机器人 robot
机器人#作器 manipulator
机器人学 robotics
技术过程 technique process
技术经济评价 technical and economic evaluation
技术系统 technique system
机械 machinery
机械创新设计 mechanical creation design, MCD
机械系统设计 mechanical system design, MSD
机械动力分析 dynamic analysis of machinery
机械动力设计 dynamic design of machinery
机械动力学 dynamics of machinery
机械的现代设计 modern machine design
机械系统 mechanical system
机械利益 mechanical advantage
机械平衡 balance of machinery
机械手 manipulator
机械设计 machine design; mechanical design
机械特性 mechanical behavior
机械调速 mechanical speed governors
机械效率 mechanical efficiency
机械原理 theory of machines and mechanisms
机械运转不均匀系数 coefficient of speed fluctuation
机械无级变速 mechanical stepless speed changes
基础机构 fundamental mechanism
基本额定寿命 basic rating life
基于实例设计 case-based design,CBD
基圆 base circle
基圆半径 radius of base circle
基圆齿距 base pitch
基圆压力角 pressure angle of base circle
基圆柱 base cylinder
基圆锥 base cone
急回机构 quick-return mechanism
急回特性 quick-return characteristics
急回系数 advance-to return-time ratio
急回运动 quick-return motion
棘轮 ratchet
棘轮机构 ratchet mechanism
棘爪 pawl
极限位置 extreme (or limiting) position
极位夹角 crank angle between extreme (or limiting) positions
计算机辅助设计 computer aided design, CAD
计算机辅助制造 computer aided manufacturing, CAM
计算机集成制造系统 computer integrated manufacturing system, CIMS
计算力矩 factored moment; calculation moment
计算弯矩 calculated bending moment
加权系数 weighting efficient
加速度 acceleration
加速度分析 acceleration analysis
加速度曲线 acceleration diagram
尖点 pointing; cusp
尖底从动件 knife-edge follower
间隙 backlash
间歇运动机构 intermittent motion mechanism
减速比 reduction ratio
减速齿轮、减速装置 reduction gear
减速器 speed reducer
减摩性 anti-friction quality
渐开螺旋面 involute helicoid
渐开线 involute
渐开线齿廓 involute profile
渐开线齿轮 involute gear
渐开线发生线 generating line of involute
渐开线方程 involute equation
渐开线函数 involute function
渐开线蜗杆 involute worm
渐开线压力角 pressure angle of involute
渐开线花键 involute spline
简谐运动 simple harmonic motion
键 key
键槽 keyway
交变应力 repeated stress
交变载荷 repeated fluctuating load
交叉带传动 cross-belt drive
交错轴斜齿轮 crossed helical gears
胶合 scoring
角加速度 angular acceleration
角速度 angular velocity
角速比 angular velocity ratio
角接触球轴承 angular contact ball bearing
角接触推力轴承 angular contact thrust bearing
角接触向心轴承 angular contact radial bearing
角接触轴承 angular contact bearing
铰链、枢纽 hinge
校正平面 correcting plane
接触应力 contact stress
接触式密封 contact seal
阶梯轴 multi-diameter shaft
结构 structure
结构设计 structural design
截面 section
节点 pitch point
节距 circular pitch; pitch of teeth
节线 pitch line
节圆 pitch circle
节圆齿厚 thickness on pitch circle
节圆直径 pitch diameter
节圆锥 pitch cone
节圆锥角 pitch cone angle
解析设计 analytical design
紧边 tight-side
紧固件 fastener
径节 diametral pitch
径向 radial direction
径向当量动载荷 dynamic equivalent radial load
径向当量静载荷 static equivalent radial load
径向基本额定动载荷 basic dynamic radial load rating
径向基本额定静载荷 basic static radial load tating
径向接触轴承 radial contact bearing
径向平面 radial plane
径向游隙 radial internal clearance
径向载荷 radial load
径向载荷系数 radial load factor
径向间隙 clearance
静力 static force
静平衡 static balance
静载荷 static load
静密封 static seal
局部自由度 passive degree of freedom
矩阵 matrix
矩形螺纹 square threaded form
锯齿形螺纹 buttress thread form
矩形牙嵌式离合器 square-jaw positive-contact clutch
绝对尺寸系数 absolute dimensional factor
绝对运动 absolute motion
绝对速度 absolute velocity
均衡装置 load balancing mechanism
抗压强度 compression strength
开口传动 open-belt drive
开式链 open kinematic chain
开链机构 open chain mechanism
可靠度 degree of reliability
可靠性 reliability
可靠性设计 reliability design, RD
空气弹簧 air spring
空间机构 spatial mechanism
空间连杆机构 spatial linkage
空间凸轮机构 spatial cam
空间运动副 spatial kinematic pair
空间运动链 spatial kinematic chain
空转 idle
宽度系列 width series
框图 block diagram
雷诺方程 Reynolds‘s equation
离心力 centrifugal force
离心应力 centrifugal stress
离合器 clutch
离心密封 centrifugal seal
理论廓线 pitch curve
理论啮合线 theoretical line of action
隶属度 membership
力 force
力多边形 force polygon
力封闭型凸轮机构 force-drive (or force-closed) cam mechanism
力矩 moment
力平衡 equilibrium
力偶 couple
力偶矩 moment of couple
连杆 connecting rod, coupler
连杆机构 linkage
连杆曲线 coupler-curve
连心线 line of centers
链 chain
链传动装置 chain gearing
链轮 sprocket sprocket-wheel sprocket gear chain wheel
联组 V 带 tight-up V belt
联轴器 coupling shaft coupling
两维凸轮 two-dimensional cam
# by patentmemo | 2005-07-01 00:28 | 自動車・オートバイ用チェーン
模具机械专用词汇中英文对照
abrasive grinding 强力磨削 alternatively ad. 做为选择, 也许
abrasive a. 磨料的, 研磨的 aluminiun n. 铝
absence n. 不在,缺席 ample adj. 充 足 的
accesssory n. 附 件 analysis n. 分 析
accommodate v. 适 应 ancillary a. 补助的, 副的
accordingly adv. 因此,从而,相应地 angular adj. 有 角 的
accuracy n. 精度,准确性 annealing n. 退 火
actuate 开动(机器), 驱动 aperture n. 孔
adequate a. 足 够 的 applied loads 作 用 力
adhesive n. 粘 合 剂 appropriate a. 适 当 的
adjacent a. 邻 近 的 arc n. 弧, 弓形
adopt vt. 采 用 arise vi. 出现, 发生
advance n. 进 步 arrange v. 安 排
advisable adj. 可 取 的 article n. 制品, 产品
agitate v. 摇 动 ascertain vt. 确定, 查明
a large extent 很大程度 assemble vt. 组 装
algorithm n. 算 法 attitude n. 态 度
align v. 定位,调准 auxiliary adj. 辅 助 的
alignment n. 校 直 avoid v. 避 免
all-too-frequent 频 繁 axis n. 轴
allowance n. 容差, 余量 axle n. 轮轴, 车轴
alternate v. 交替,轮流 alternative n. 替 换 物
backup n. 备 份 boring n. 镗削, 镗孔
batch n. 一 批 bracket n. 支 架
bearing n. 轴承,支座 brass n. 黄 铜
bed n. 床 身 break down 破 坏
behavior n. 性 能 breakage n. 破 坏
bench-work 钳工工作 brine n. 盐 水
bend v. 弯 曲 brittle adv. 易 碎 的
beneath 在···下 buffer n. 缓 冲 器
bin n. 仓,料架 built-in 内 装 的
blank n. 坯料 bulging n. 凸 肚
blank v. 冲裁,落料 burr n. 毛 刺
blanking 落 料 模 bush n. 衬 套
blast n. 一阵(风) by far ···得多, 最
blemish n. 缺点, 污点 by means of 借助于
bolster n. 模座,垫板 boost n. 推 进
cabinet n. 橱 柜 complication n. 复 杂 化
call upon 要 求 compression n. 压 缩
carbide n. 碳 化 物 comprise vt. 包 含
carburzing n. 渗 碳 compromise n. 妥协, 折衷
carriage n. 拖板, 大拖板 concern with 关 于
carry along 一起带走 concise a. 简明的, 简练的
carry down over 从···上取下 confront vt. 使 面 临
carry out 完 成 connector n. 连接口, 接头
case hardening 表面硬化 consequent a. 随之发生的, 必然的
case n. 壳, 套 console n. 控 制 台
cast steel 铸 钢 consume vt. 消耗, 占用
casting n. 铸造,铸件 consummate vt. 使 完 善
category n. 种 类 container n. 容 器
caution n. 警告,警示 contingent a. 可能发生的
cavity and core plates 凹模和凸模板 CPU (central processing unit) 中央处理器
cavity n. 型腔, 腔, 洞 conventional a. 常 规 的
centre-drilling 中 心 孔 converge v. 集中于一点
ceramic n. 陶瓷制品 conversant a. 熟 悉 的
chain doted line 点 划 线 conversion n. 换算, 转换
channel n. 通道, 信道 conveyer n. 运送装置
characteristic n. 特 性 coolant n. 冷 却 液
check v. 核 算 coordinate vt. (使)协调
chip n. 切屑, 铁屑 copy machine 仿形(加工)机床
chuck n. 卡 盘 core n. 型芯, 核心
chute n. 斜 道 corresponding n. 相 应 的
circa adv. 大 约 counteract vt. 反作用,抵抗
circlip n. (开口)簧环 couple with 伴 随
circuit n. 回路, 环路 contour n. 轮 廓
circulate v. (使)循环 crack v.(使)破裂,裂纹
clamp vt. 夹 紧 critical adj. 临 界 的
clamp n. 压 板 cross-hatching 剖 面 线
clay n. 泥 土 cross-section drawn 剖 面 图
clearance n. 间 隙 cross-slide 横向滑板
clip vt. 切断,夹住 CRT (cathoder-ray tube) 阴极射线管
cold hobbing 冷 挤 压 crush vt. 压 碎
cold slug well 冷 料 井 cryogenic a. 低温学的
collapse vi. 崩塌, 瓦解 crystal adj. 结晶状的
collapsible adj. 可分解的 cubic a. 立方的, 立方体的
combination n. 组 合 cup vt. (使)成杯状, 引伸
commence v. 开始, 着手 curable adj. 可矫正的
commence v. 开 始 curvature n. 弧 线
commercial adj. 商 业 的 curve vt. 使 弯 曲
competitive a. 竞 争 的 cutter bit 刀头, 刀片
complementary a. 互 补 的 cyanide n. 氰 化 物
complexity n. 复 杂 性 complicated adj. 复 杂 的
dash n. 破 折 号 discharge n.v. 放电, 卸下, 排出
daylight n. 板 距 discharge v. 卸 下
decline v. 下落,下降,减少 discrete adj. 离散的,分立的
deform v. (使)变形 dislodge v. 拉出, 取出
demonstrate v. 证 明 dissolution n. 结 束
depict vt. 描 述 distinct a. 不同的,显著的
deposite vt. 放 置 distort vt. 扭 曲
depression n. 凹 穴 distort vt. (使)变形, 扭曲
descend v. 下 降 distributed system 分布式系统
desirable a. 合 适 的 dowel n. 销 子
detail n. 细节,详情 dramaticlly adv. 显 著 地
deterioration n. 退化, 恶化 drastic a. 激 烈 的
determine v. 决 定 draughting n. 绘 图
diagrammmatic a. 图解的,图表的 draughtsman n. 起 草 人
dictate v. 支 配 drawing n. 制 图
die n. 模具, 冲模, 凹模 drill press 钻 床
dielectric n. 电 介 质 drum n. 鼓 轮
die-set 模 架 dual adv. 双的,双重的
digital n. 数字式 数字 ductility n. 延 展 性
dimensional a. 尺寸的, 空间的 dynamic adj. 动 力 的
edge n. 边 缘 erase vt. 抹去, 擦掉
e.g.(exempli gratia) [拉] 例 如 evaluation n. 评价, 估价
ejector n. 排 出 器 eventually adv. 终 于
ejector plate 顶 出 板 evolution n. 进 展
ejector rob 顶 杆 excecution n. 执行, 完成
elasticity n. 弹 性 execute v. 执 行
electric dicharge machining 电火花加工 electrochemical machining 电化学加工
electrode n. 电 极 exerte vt. 施 加
electro-deposition 电 铸 experience n. 经 验
elementary adj. 基 本 的 explosive adj. 爆炸(性)的
eliminate vt. 消除, 除去 extend v. 伸 展
elongate vt. (使)伸长, 延长 external a. 外 部 的
emerge vi. 形成, 显现 extract v. 拔 出
emphasise vt. 强 调 extreme n. 极 端
endeavour n. 尽 力 extremely adv. 非 常 地
engagement n. 约束, 接合 extremity n. 极 端
enhance vt. 提高, 增强 extrusion n. 挤压, 挤出
ensure vt. 确保,保证 envisage vt. 设 想
Fahrenheit n. 华氏温度 fitter n. 装配工, 钳工
fabricate vt. 制作,制造 fix vt. 使固定, 安装
flat-panel technology 平面(显示)技术 fixed half and moving half 定模和动模
facility n. 设 备 facilitate vt. 帮 助
facing n. 端面车削 flexibility n. 适应性, 柔性
fall within 属于, 适合于 flexible a. 柔 韧 的
fan n. 风 扇 flow mark 流动斑点
far from 毫不, 一点不, 远非 follow-on tool 连 续 模
fatigue n. 疲 劳 foregoing adj. 在前的,前面的
feasible a. 可 行 的 foretell vt. 预测, 预示, 预言
feature n. 特色, 特征 forge n. v. 锻造
feed n. 进 给 forming n. 成 型
feedback n. 反 馈 four screen quadrants 四屏幕象限
female a. 阴的, 凹形的
ferrule n. 套 管 fracture n. 破 裂
file system 文件系统 free from 免 于
gap n. 裂口, 间隙 grinding n. 磨光,磨削
gearbox n. 齿 轮 箱 grinding machine 磨 床
govern v. 统治, 支配, 管理 gripper n. 抓爪, 夹具
grain n. 纹 理 groove n. 凹 槽
graphic adj. 图 解 的 guide bush 导 套
grasp vt. 抓 住 guide pillar 导 柱
grid n. 格子, 网格 guide pillars and bushes 导柱和导套
grind v. 磨, 磨削, 研磨
handset n. 电话听筒 hob n. 滚刀, 冲头
hardness n. 硬 度 hollow-ware 空 心 件
hardware n. 硬 件 horizontal a. 水 平 的
headstock n. 床头箱, 主轴箱 hose n. 软管, 水管
hexagonal a. 六角形的, 六角的 hyperbolic adj. 双曲线的
hindrance n. 障碍, 障碍物
i.e. (id est) [拉] 也就是 inevitably ad. 不可避免地
identical a. 同 样 的 inexpensive adj. 便 宜 的
identify v. 确定, 识别 inherently adv. 固 有 的
idle adj. 空 闲 的 injection mould 注 塑 模
immediately adv. 正好, 恰好 injection n. 注 射
impact n. 冲 击 in-line-of-draw 直接脱模
impart v. 给 予 insert n. 嵌 件
implement vt. 实 现 inserted die 嵌入式凹模
impossibility n. 不 可 能 inspection n. 检查,监督
impression n. 型 腔 installation n. 安 装
in contact with 接 触 integration n. 集 成
in terms of 依 据 intelligent a. 智 能 的
inasmuch (as) conj. 因为, 由于 intentinonally adv. 加强地,集中地
inch-to-metric conversions 英公制转换 interface n.. 界 面
inclinable adj. 可倾斜的 internal a. 内 部 的
inclusion n. 内 含 物 interpolation n. 插 值 法
inconspicuous a. 不显眼的 investment casting 熔模铸造
incorporate v. 合并,混合 irregular adj. 不规则的,无规律
indentation n. 压 痕 irrespective of 不论, 不管
indenter n. 压 头 irrespective a. 不顾的, 不考虑的
independently a. 独自地, 独立地 issue vt. 发布,发出
joint line 结 合 线
kerosene n. 煤 油 knock v. 敲,敲打
keyboard n. 健 盘
lance v. 切 缝 locate vt. 定 位
lathe n. 车 床 logic n. 逻 辑
latitude n. 自 由 longitudinal a. 纵 向 的
lay out 布 置 longitudinally a. 纵 向 的
limitation n. 限度,限制,局限(性) look upon 视作, 看待
local intelligence 局部智能 lubrication n. 润 滑
machine shop 车 间 mineral n. 矿物, 矿产
machine table 工 作 台 minimise v.把..减到最少, 最小化
machining n. 加 工 minute a. 微 小 的
made-to-measure 定 做 mirror image 镜 像
maintenance n. 维护,维修 mirror n. 镜 子
majority n. 多 数 moderate adj. 适 度 的
make use of 利 用 modification n. 修改, 修正
male a. 阳的, 凸形的 modulus n. 系 数
malfunction n. 故 障 mold n. 模, 铸模
mandrel n. 心 轴 mold v. 制模, 造型
manifestation n. 表现, 显示 monitor v. 监 控
massiveness 厚实,大块 monograph n. 专 著
measure n. 大小, 度量 more often than not 常 常
microcomputer 微型计算机 motivation n. 动 机
microns n. 微 米 mould split line 模具分型线
microprocessor 微处理器 moulding n. 注 塑 件
mild steel 低 碳 钢 move away from 抛 弃
milling machine 铣 床 multi-imprssion mould 多型腔模
narrow a. 狭 窄 的 normally adv. 通 常 地
NC (numerical control) 数 控 novice n. 新手, 初学者
nevertheless adv. 然而,不过 nozzle n. 喷嘴, 注口
nonferrous adj. 不含铁的, 非铁的 numerical n. 数 字 的
objectionable adj. 有异议的,讨厌的 optimization n. 最 优 化
observe vt. 观 察 orient vt. 确定方向
obviously adv. 明 显 地 orthodox adj. 正统的,正规的
off-line 脱 机 的 overall a. 全面的,全部的
on-line 联 机 overbend v. 过度弯曲
operational adj. 操作的, 运作的 overcome vt. 克服, 战胜
opportunity n. 时机, 机会 overlaping n. 重 叠
opposing a. 对立的, 对面的 overriding a. 主要的, 占优势的
opposite n. 反 面 opposite a. 对立的,对面的
pack v. 包 装 practicable a. 行得通的
package vt. 包 装 preferable a. 更好的, 更可取的
pallet n. 货 盘 preliminary adj. 初步的,预备的
panel n. 面 板 press setter 装 模 工
paraffin n. 石 蜡 press n.压,压床,冲床,压力机
parallel a. 平 行 的 prevent v. 妨 碍
penetration n. 穿 透 primarily adv. 主 要 地
peripheral adj. 外 围 的 procedure n. 步骤, 方法, 程序
periphery n. 外 围 productivity n. 生 产 力
permit v. 许可, 允许 profile n. 轮 廓
pessure casting 压力铸造 progressively ad. 渐 进 地
pillar n. 柱子, 导柱 project n. 项 目
pin n. 销, 栓, 钉 project v. 凸 出
pin-point gate 针点式浇口 projection n. 突出部分
piston n. 活 塞 proper a. 本 身 的
plan view 主 视 图 property n. 特 性
plasma n. 等 离 子 prototype n. 原 形
plastic n. 塑 料 proximity n. 接 近
platen n. 压 板 prudent a. 谨 慎 的
plotter n. 绘 图 机 punch v. 冲 孔
plunge v. 翻 孔 punch shapper tool 刨 模 机
plunge v. 投 入 punch-cum-blanking die 凹 凸 模
plunger n. 柱 塞
pocket-size 袖 珍 punched tape 穿 孔 带
portray v. 描 绘 purchase vt. 买,购买
pot n. 壶 push back pin 回 程 杆
pour vt. 灌, 注 pyrometer n. 高 温 计
quality n. 质 量 quantity n. 量,数量
quandrant n. 象 限 quench vt. 淬 火
radial adv. 放射状的 removal n. 取 出
ram n. 撞 锤 remove v. 切除, 切削
rapid adj. 迅 速 的 reposition n. 重新安排
rapidly adv. 迅 速 地 represent v. 代表,象征
raster n. 光 栅 reputable a. 有名的, 受尊敬的
raw adj. 未加工的 reservoir n. 容器, 储存器
raw material 原 材 料 resident a. 驻 存 的
ream v. 铰 大 resist vt. 抵 抗
reaming n. 扩孔, 铰孔 resistance n. 阻力, 抵抗
recall vt. 记起, 想起 resolution n. 分 辨 率
recede v. 收回, 后退 respective a. 分别的,各自的
recess n. 凹槽,凹座,凹进处 respond v. 响应, 作出反应
redundancy n. 过 多 responsibility n. 责 任
re-entrant 凹 入 的 restrain v. 抑 制
refer v. 指, 涉及, 谈及 restrict vt. 限制,限定
reference n. 参照,参考 restriction n. 限 制
refresh display 刷新显示 retain vt. 保持, 保留
register ring 定 位 环 retaining plate 顶出固定板
register v. 记录, 显示, 记数 reveal vt. 显示,展现
regrind vt. 再 磨 研 reversal n. 反 向
relative a. 相当的, 比较的 right-angled 成直角的
relay n. 继 电 器 rigidity n. 钢 度
release vt. 释 放 rod n. 杆, 棒
relegate vt. 把..降低到 rotate vt. (使)旋转
reliability n. 可 靠 性 rough machining 粗 加 工
relief valves 安 全 阀 rough a. 粗 略 的
relief n. 解 除 routine n. 程 序
relieve vt. 减轻, 解除 rubber n. 橡 胶
remainder n. 剩余物, 其余部分 runner and gate systems 流道和浇口系统
sand casting 砂型铸造 spline n. 花 键
satisfactorily adv. 满 意 地 split n. 侧向分型, 分型
saw n. 锯 子 spool n. 线 轴
scale n. 硬 壳 springback n. 反 弹
score v. 刻 划 spring-loaded 装弹簧的
scrap n. 废料, 边角料, 切屑 sprue bush 主流道衬套
screwcutting 切 螺 纹 sprue puller 浇道拉杆
seal vt. 密 封 square v. 使成方形
section cutting plane 剖 切 面 Servomechanism Laboratoies 伺服机构实验室
secure v. 固 定 stage n. 阶 段
secure vt. 紧固,夹紧,固定 standardisation n. 标 准 化
segment v. 分 割 startling a. 令人吃惊的
sensitive a. 敏 感 的 steadily adv. 稳 定 地
sequence n. 次 序 step-by-step 逐 步
sequential a. 相 继 的 stickiness n. 粘 性
seriously adv. 严 重 地 stiffness n. 刚 度
servomechanism n. 伺服机构 stock n. 毛坯, 坯料
servomotor n. 伺服马达 storage tube display 储存管显示
setter n. 安 装 者 storage n. 储 存 器
set-up 机 构 straightforward a. 直 接 的
sever v. 切 断 strain n. 应 变
severity n. 严 重 strength n. 强 度
shaded adj. 阴 影 的 stress n. 压力,应力
shank n. 柄 stress-strain 应力--应变
shear n. 剪,切 stretch v. 伸 展
shot n. 注 射 strike vt. 冲 击
shrink vi. 收 缩 stringent a. 严 厉 的
side sectional view 侧 视 图 stripper n. 推 板
signal n. 信 号 stroke n. 冲程, 行程
similarity n. 类 似 structrural build-up 结构上形成的
simplicity n. 简 单 sub-base 垫 板
single-point cutting tool 单刃刀具 subject vt. 使 受 到
situate vt. 使位于, 使处于 submerge v. 淹 没
slide vi. 滑动, 滑落 subsequent adj. 后 来 的
slideway n. 导 轨 subsequently adv. 后来, 随后
slot n. 槽 substantial a. 实 质 的
slug n. 嵌 条 substitute vt. 代替,.替换
soak v. 浸, 泡, 均热 subtract v. 减, 减去
software n. 软 件 suitable a. 合适的, 适当的
solid n. 立体, 固体 suitably ad. 合 适 地
solidify vt. (使)凝固 sunk v. 下沉, 下陷
solidify vi. (使)固化 superior adj. 上 好 的
solution n. 溶 液 susceptible adj. 易受影响的
sophisiticated adj. 尖端的,完善的 sweep away 扫 过
sound a. 结实的, 坚固的 symmetrical a. 对 称 的
spark erosion 火花蚀刻 synchronize v. 同步,同时发生
spindle n. 主 轴
tactile a. 触觉的, 有触觉的 tong n. 火 钳
tailstock n. 尾 架 tonnage n. 吨位, 总吨数
tapered a. 锥 形 的 tool point 刀 锋
tapping n. 攻 丝 tool room 工具车间
technique n. 技 术 toolholder n. 刀夹,工具柄
tempering n. 回 火 toolmaker n. 模具制造者
tendency n. 趋向, 倾向 toolpost grinder 工具磨床
tensile a. 拉力的, 可拉伸的 toolpost n. 刀 架
tension n. 拉紧,张紧 torsional a. 扭 转 的
terminal n. 终 端 机 toughness n. 韧 性
terminology n. 术语, 用辞 tracer-controlled milling machine 仿形铣床
theoretically adv. 理 论 地
thereby ad. 因此, 从而 trace vt. 追 踪
thermoplastic a. 热塑性的 transverse a. 横 向 的
thermoplastic n. 热塑性塑料 tray n. 盘,盘子,蝶
thermoset n. 热 固 性 treatment n. 处 理
thoroughly adv. 十分地, 彻底地 tremendous a. 惊人的, 巨大的
thread pitch 螺 距 trend n. 趋 势
thread n. 螺 纹 trigger stop 始用挡料销
thrown up 推 上 tungsten n. 钨
tilt n. 倾斜, 翘起 turning n. 车 削
tolerance n. 公 差 twist v. 扭曲,扭转
two-plate mould 双板式注射模
ultimately adv. 终 于 underside n. 下面,下侧
undercut moulding 侧向分型模 undue a. 不适当的, 过度的
undercut n. 侧向分型 uniform a. 统一的, 一致的
undercut n. 底 切 utilize v. 利 用
underfeed a. 底部进料的 Utopian adj. 乌托邦的,理想化的
undergo vt. 经 受
valve n. 阀 vee n. v字形
vaporize vt. 汽化 velocity n. 速 度
vaporize vi. (使)蒸发 versatile a. 多才多艺的,万用的
variation n. 变 化 vertical a. 垂 直 的
various a. 不同的,各种的 via prep. 经,通过
vector feedrate computation 向量进刀速率计算 vicinity n. 附 近
viewpoint n. 观 点
wander v. 偏离方向 winding n. 绕, 卷
warp v. 翘 曲 with respect to 相 对 于
washer n. 垫 圈 withstand vt. 经受,经得起
wear v. 磨 损 work n. 工 件
well line 结 合 线 workstage 工 序
whereupon adv. 于 是 wrinkle n. 皱纹 vt. 使皱
yield v. 生 产
zoom n. 图象电子放大
# by patentmemo | 2005-07-01 00:27 | 自動車・オートバイ用チェーン
< 前のページ 次のページ >